1
00:00:14,679 --> 00:00:17,472
Pierre Clementi no filme

2
00:00:19,236 --> 00:00:22,895
Pequenas Esponjas

3
00:00:28,526 --> 00:00:30,835
Kátia Berger

4
00:00:33,764 --> 00:00:36,526
e outros...

5
00:01:56,754 --> 00:01:59,103
Após 5 anos de guerra destrutiva,

6
00:01:59,405 --> 00:02:01,373
que ceifou a vida de milhões de pessoas,

7
00:02:02,279 --> 00:02:04,365
Eu estava voltando para uma vida pacífica.

8
00:02:05,373 --> 00:02:07,778
Os médicos disseram
que sou clinicamente saudável,

9
00:02:08,674 --> 00:02:14,063
e saindo do hospital,
Troquei minhas muletas por uma bengala.

10
00:02:15,832 --> 00:02:18,403
Em casa posso continuar minha reabilitação,

11
00:02:18,404 --> 00:02:20,673
ou melhor, agonia.

12
00:02:54,034 --> 00:02:55,383
Aqui estou!

13
00:03:06,095 --> 00:03:08,738
Bem-vindo ao lar, Sr. Paul.

14
00:03:35,473 --> 00:03:39,013
Franz está me dizendo algo
mas eu não o ouço.

15
00:03:39,965 --> 00:03:42,322
Minha visão e audição
todos os meus sentimentos

16
00:03:42,355 --> 00:03:45,116
focado em
a natureza ao meu redor.

17
00:03:45,966 --> 00:03:48,013
Campos, rios, florestas -

18
00:03:48,047 --> 00:03:51,302
tudo fazia parte de um conto de fadas
o mundo onde passei minha infância.

19
00:03:51,572 --> 00:03:55,484
Tudo aqui me é familiar:
cada canto, cada arbusto.

20
00:03:56,681 --> 00:04:00,575
E nesta calma eu decidi
enterre-se para sempre.

21
00:04:01,171 --> 00:04:04,012
E, se possível, encontre um novo -

22
00:04:04,774 --> 00:04:06,163
novo você.

23
00:04:55,174 --> 00:04:57,324
Quando você recebeu minha carta?

24
00:04:57,460 --> 00:05:01,015
Ontem de manhã. Nós mal conseguimos
prepare seu quarto.

25
00:05:01,499 --> 00:05:03,713
Eu nem consigo acreditar que você voltou.

26
00:05:03,928 --> 00:05:05,586
E ainda assim aqui estou

27
00:05:05,833 --> 00:05:08,245
e pretendo ficar aqui por muito tempo.

28
00:05:30,425 --> 00:05:33,520
É o mesmo aqui
como era quando você saiu.

29
00:05:48,599 --> 00:05:50,257
Muito obrigado.

30
00:06:58,566 --> 00:06:59,327
Quem está aí?

31
00:07:25,658 --> 00:07:27,539
Ele mudou muito.

32
00:07:27,777 --> 00:07:30,197
Eu nunca sorri uma vez o tempo todo.

33
00:07:30,269 --> 00:07:33,062
Como seria estar deprimido?
Ele é jovem e está melhorando.

34
00:07:33,618 --> 00:07:35,110
Isso tudo é guerra...

35
00:11:42,925 --> 00:11:44,314
Quem está aí? Faça login.

36
00:11:46,266 --> 00:11:47,663
Bom dia.

37
00:11:51,703 --> 00:11:52,861
Me desculpe,

38
00:11:53,249 --> 00:11:54,805
Eu trouxe café da manhã para você

39
00:11:55,924 --> 00:11:57,432
Coloque-o sobre a mesa.

40
00:12:38,038 --> 00:12:41,165
Ele mal tocou novamente
para comida, já faz um dia.

41
00:12:41,173 --> 00:12:43,212
Há quanto tempo ele está aqui?

42
00:12:43,594 --> 00:12:46,898
Bem... hoje é o segundo
Domingo depois da Páscoa.

43
00:12:47,554 --> 00:12:49,458
Então ele já está aqui...

44
00:12:50,387 --> 00:12:51,696
Um, dois, três...

45
00:12:52,094 --> 00:12:53,931
Amanhã serão quatro semanas.

46
00:12:54,141 --> 00:12:57,202
Não pode ser assim
continuar, estou preocupado.

47
00:13:01,315 --> 00:13:03,132
Devemos chamá-lo de médico?

48
00:13:03,675 --> 00:13:05,691
Bem, sim, ele vai nos matar.

49
00:14:29,065 --> 00:14:29,628
Quem é você?

50
00:14:30,723 --> 00:14:31,295
Responder.

51
00:14:32,684 --> 00:14:34,541
Fique parado e diga quem você é.

52
00:14:43,055 --> 00:14:44,166
Você tem medo de mim?

53
00:14:56,753 --> 00:14:57,253
Francisco,

54
00:14:59,444 --> 00:15:00,532
quem é essa garota?

55
00:15:00,896 --> 00:15:03,157
Véspera? Esta é nossa sobrinha.

56
00:15:05,275 --> 00:15:05,941
Açúcar?

57
00:15:06,465 --> 00:15:08,052
Ela mora aqui na propriedade?

58
00:15:08,402 --> 00:15:08,949
Sim.

59
00:15:09,711 --> 00:15:13,076
Você vê, ela é minha filha
irmão, ele morreu na guerra,

60
00:15:13,077 --> 00:15:14,910
e a mãe dela, quando ele morreu...

61
00:15:14,974 --> 00:15:16,537
Ela fugiu na primeira oportunidade!

62
00:15:16,601 --> 00:15:18,585
E já que nós
os únicos parentes

63
00:15:18,649 --> 00:15:22,595
nós a acolhemos.
Ninguém mais cuidaria dela.

64
00:15:29,095 --> 00:15:31,873
Experimente o strudel
acabou de sair do forno.

65
00:16:12,880 --> 00:16:17,817
Eu disse para você ficar longe de problemas
mas você faz o que quiser.

66
00:16:18,062 --> 00:16:21,069
Em vez de invadir
para o quarto do Sr. Paul...

67
00:16:21,316 --> 00:16:22,064
Sim, tia...

68
00:16:23,926 --> 00:16:25,967
Seria melhor se ela me ajudasse na cozinha.

69
00:16:26,328 --> 00:16:28,344
E espero que você não tenha esquecido

70
00:16:29,384 --> 00:16:30,098
alguma coisa

71
00:16:31,193 --> 00:16:32,417
o que você me prometeu:

72
00:16:33,054 --> 00:16:34,539
seja obediente.

73
00:17:53,659 --> 00:17:54,475
Boa tarde.

74
00:18:05,002 --> 00:18:07,255
Ontem eu não queria te assustar

75
00:18:07,437 --> 00:18:09,250
Lamento que tenha acontecido desta forma.

76
00:18:24,176 --> 00:18:27,001
Isso é ótimo. Espero que possamos nos tornar amigos.

77
00:19:13,314 --> 00:19:15,059
Você joga tão bem.

78
00:19:15,718 --> 00:19:17,670
São minhas mãos que jogam, não eu.

79
00:19:18,074 --> 00:19:19,265
Não, as mãos não podem jogar.

80
00:19:21,241 --> 00:19:22,931
A música vem da alma.

81
00:19:23,312 --> 00:19:25,098
Eu não tenho alma.

82
00:19:30,362 --> 00:19:31,298
eu vejo

83
00:19:34,259 --> 00:19:35,688
Você mudou muito.

84
00:19:38,442 --> 00:19:39,196
Realmente?

85
00:19:41,918 --> 00:19:43,545
Eu vi você em um cavalo

86
00:19:45,473 --> 00:19:46,970
você parecia possuído.

87
00:19:51,119 --> 00:19:52,325
Guerra...

88
00:19:53,333 --> 00:19:55,166
Ela mudou tanto você?

89
00:19:56,397 --> 00:19:58,388
Não, sou o mesmo de sempre.

90
00:19:59,937 --> 00:20:00,928
Isto não é verdade.

91
00:20:04,079 --> 00:20:05,015
Qual é o motivo?

92
00:20:07,507 --> 00:20:09,007
O que aconteceu com você?

93
00:20:10,983 --> 00:20:12,126
Diga-me.

94
00:20:13,986 --> 00:20:16,351
Não posso explicar agora.

95
00:20:17,120 --> 00:20:18,493
eu tenho que ir

96
00:20:19,041 --> 00:20:20,866
mas voltarei para jogar novamente.

97
00:21:18,737 --> 00:21:20,506
Isso tinha que acontecer.

98
00:21:20,974 --> 00:21:23,594
Eu disse que isso iria acontecer.

99
00:21:24,991 --> 00:21:27,039
- Homem infeliz! - Sim...

100
00:21:28,555 --> 00:21:32,079
Deus sabe o que ele sofreu
nesta terrível guerra.

101
00:21:38,774 --> 00:21:40,607
Gotas, mais como...

102
00:21:41,122 --> 00:21:43,217
Duas gotas em meio copo de água,

103
00:21:43,623 --> 00:21:45,075
na secretária.

104
00:21:48,675 --> 00:21:49,222
Aqui...

105
00:21:55,489 --> 00:21:56,666
Me desculpe...

106
00:25:25,084 --> 00:25:25,591
Eva!

107
00:25:28,399 --> 00:25:28,955
Véspera!

108
00:25:31,733 --> 00:25:32,360
Onde você está indo?

109
00:26:27,233 --> 00:26:27,891
Entrar!

110
00:26:30,042 --> 00:26:30,978
Bom dia.

111
00:26:31,542 --> 00:26:33,383
Oh, entre, entre, querido amigo.

112
00:26:33,439 --> 00:26:34,796
Aqui está sua camisa.

113
00:26:35,169 --> 00:26:36,851
Que dia maravilhoso hoje!

114
00:26:37,634 --> 00:26:38,713
Ah, você está certo.

115
00:26:55,987 --> 00:26:58,118
Deitado sozinho
em uma cama de hospital

116
00:26:58,119 --> 00:27:01,372
eu não tinha ideia
sobre minha existência futura.

117
00:27:01,484 --> 00:27:04,721
Havia a mesma incerteza
e nas minhas primeiras semanas em casa.

118
00:27:05,971 --> 00:27:08,145
Mas de repente, como num conto de fadas,

119
00:27:08,801 --> 00:27:12,745
o destino me trouxe isso
pequena Vênus rural,

120
00:27:13,404 --> 00:27:16,873
capaz de despertar instintos,
sem senti-los eu mesmo.

121
00:27:16,938 --> 00:27:19,255
Quando este feitiço
pela primeira vez caiu sobre mim,

122
00:27:19,257 --> 00:27:22,658
Eu percebi que posso recuperá-lo
a alegria da criatividade.

123
00:27:23,314 --> 00:27:27,981
Eu decidi que iria gravar
dia após dia, tudo o que acontece comigo.

124
00:28:10,753 --> 00:28:13,277
Ah, finalmente encontrei você.

125
00:28:13,698 --> 00:28:14,952
Vamos, mostre-se!

126
00:28:20,870 --> 00:28:21,482
Venha aqui.

127
00:28:30,262 --> 00:28:31,833
Ok, vamos ver...

128
00:28:32,483 --> 00:28:32,984
Aqui,

129
00:28:34,135 --> 00:28:34,857
pegue isso

130
00:28:35,588 --> 00:28:36,095
experimente.

131
00:28:36,334 --> 00:28:38,103
Isso combina perfeitamente com você.

132
00:28:38,975 --> 00:28:39,625
Por favor

133
00:28:40,308 --> 00:28:41,124
Depois de você...

134
00:28:41,269 --> 00:28:42,022
Coloque-o.

135
00:29:16,388 --> 00:29:16,991
Bravo!

136
00:29:17,856 --> 00:29:18,672
Perfeito!

137
00:29:22,061 --> 00:29:22,983
Mais uma vez...

138
00:29:24,125 --> 00:29:24,625
Bravo!

139
00:30:52,915 --> 00:30:53,566
Agora,

140
00:30:54,399 --> 00:30:55,716
minha pequena Eva,

141
00:30:57,137 --> 00:31:01,002
minha vida finalmente fez sentido.

142
00:31:01,587 --> 00:31:02,118
Aqui,

143
00:31:03,231 --> 00:31:04,936
perto de você.

144
00:31:37,885 --> 00:31:38,837
Você gosta disso?

145
00:31:39,893 --> 00:31:40,803
Incrível!

146
00:31:41,088 --> 00:31:42,838
Mas era apenas um lençol branco.

147
00:33:41,485 --> 00:33:43,942
eu nunca tive
um vestido tão lindo

148
00:33:44,393 --> 00:33:45,774
muito obrigado!

149
00:33:45,829 --> 00:33:48,575
Estou feliz que você tenha gostado
você tem bom gosto.

150
00:33:48,583 --> 00:33:51,202
Como você sabia disso
Estou completando 12 anos hoje?

151
00:33:51,230 --> 00:33:53,936
Ontem eu olhei
em seus olhos e leia-os.

152
00:33:54,166 --> 00:33:55,602
Como você leu isso?

153
00:33:55,712 --> 00:33:57,973
Eu entendi, olhando em seus olhos:

154
00:33:58,076 --> 00:34:00,957
algo tem que mudar, algo em você.

155
00:34:01,980 --> 00:34:03,052
Você está brincando.

156
00:34:05,473 --> 00:34:07,815
Tenho outra surpresa para você.

157
00:34:08,434 --> 00:34:09,116
Qual?

158
00:34:10,123 --> 00:34:12,131
Seja paciente e você verá.

159
00:34:13,180 --> 00:34:14,139
Mas, mas! Vamos!

160
00:35:13,901 --> 00:35:15,138
Senhores, o que vocês querem?

161
00:35:15,200 --> 00:35:16,398
Eu quero sorvete.

162
00:35:17,105 --> 00:35:20,710
Sorvete para menina
e conhaque para mim, por favor.

163
00:35:25,274 --> 00:35:25,774
Eva,

164
00:35:27,040 --> 00:35:27,827
você sabe

165
00:35:28,494 --> 00:35:30,962
Uma garota não deveria fazer um pedido sozinha.

166
00:35:30,963 --> 00:35:34,684
Ela deveria dizer
para seu namorado, o que ela gostaria.

167
00:36:18,207 --> 00:36:18,850
Eva,

168
00:36:20,120 --> 00:36:20,731
Eva!

169
00:36:21,929 --> 00:36:22,429
O que?

170
00:36:22,430 --> 00:36:23,889
Você está entediado com a minha companhia?

171
00:36:23,890 --> 00:36:25,793
Ah, não... Ele estava apenas olhando para mim.

172
00:36:25,849 --> 00:36:29,960
Muitos vão olhar para você
não se surpreenda, isso é normal.

173
00:36:30,199 --> 00:36:30,998
Mas por que?

174
00:36:30,999 --> 00:36:33,783
Porque, minha querida,
que você é muito linda!

175
00:36:33,784 --> 00:36:36,029
E todo mundo te admira e te inveja.

176
00:36:36,760 --> 00:36:40,135
Hoje você é minha mocinha

177
00:36:40,698 --> 00:36:43,467
e não vou compartilhar você com ninguém.

178
00:36:46,277 --> 00:36:47,348
Coma sorvete.

179
00:37:21,266 --> 00:37:21,912
Aqui,

180
00:37:22,284 --> 00:37:23,100
nós viemos.

181
00:37:23,753 --> 00:37:24,689
Finalmente.

182
00:37:29,499 --> 00:37:30,546
Que lindo!

183
00:37:32,155 --> 00:37:34,506
Não pensei que fosse tão grande.

184
00:37:35,197 --> 00:37:37,510
Estou muito feliz que você gostou.

185
00:37:37,605 --> 00:37:40,114
Isso é incrível!
Eu quero entrar na água, posso?

186
00:37:42,106 --> 00:37:44,328
Vamos dar um passeio juntos.

187
00:37:44,693 --> 00:37:45,201
Por favor!

188
00:41:12,357 --> 00:41:12,857
Eva,

189
00:41:19,314 --> 00:41:19,877
Eva,

190
00:41:24,386 --> 00:41:25,299
Já é tarde.

191
00:41:26,498 --> 00:41:27,413
Eu tive um sonho...

192
00:41:29,937 --> 00:41:30,532
Eu também.

193
00:41:56,788 --> 00:41:57,828
Você se divertiu?

194
00:41:57,860 --> 00:41:59,765
Sim, foi um dia maravilhoso.

195
00:41:59,884 --> 00:42:02,537
Estou feliz por poder entretê-lo um pouco.

196
00:42:03,280 --> 00:42:06,885
Eu gostei muito!
Eu gostaria de voltar aqui novamente.

197
00:42:07,129 --> 00:42:07,979
Quer saber, Eva?

198
00:42:07,980 --> 00:42:11,074
Tem um lugar que eu gosto muito
Eu quero te levar um dia.

199
00:42:11,591 --> 00:42:12,217
Qual?

200
00:42:12,622 --> 00:42:13,297
Adivinhar.

201
00:42:14,781 --> 00:42:16,247
Paris, Eva, Paris!

202
00:42:16,500 --> 00:42:18,477
Este é um lugar incrível, fantástico.

203
00:42:18,595 --> 00:42:20,683
Você nem pode imaginar
como é lindo lá.

204
00:42:20,807 --> 00:42:22,482
Isso é simplesmente incrível.

205
00:42:22,791 --> 00:42:25,053
Bistrô em Saint-Germain, aterro do Sena,

206
00:42:25,054 --> 00:42:28,455
este lugar foi criado para a felicidade,
será maravilhoso.

207
00:42:46,193 --> 00:42:46,994
Obrigado.

208
00:44:40,031 --> 00:44:40,983
Senhor Paulo!

209
00:44:41,888 --> 00:44:43,521
Senhor Paul, eles trouxeram.

210
00:45:06,797 --> 00:45:07,749
A égua está pronta?

211
00:45:08,496 --> 00:45:10,995
No seu melhor.
O momento mais oportuno.

212
00:45:12,282 --> 00:45:13,400
Então vamos começar.

213
00:45:14,500 --> 00:45:15,722
Para os estábulos, Joseph.

214
00:45:23,698 --> 00:45:24,922
Hoje é o seu dia, meu amigo.

215
00:45:26,864 --> 00:45:28,158
Garanhão encantador.

216
00:45:28,159 --> 00:45:30,158
Definitivamente. Um dos melhores do país.

217
00:45:30,159 --> 00:45:31,928
Eu definitivamente gosto disso.

218
00:45:32,084 --> 00:45:32,837
Sim,

219
00:45:34,509 --> 00:45:35,306
Está tudo pronto?

220
00:45:37,336 --> 00:45:38,687
Por que você está fechando?

221
00:45:38,688 --> 00:45:41,499
Esta não é uma visão adequada
para uma garotinha.

222
00:45:43,571 --> 00:45:44,547
Eu disse não.

223
00:46:42,052 --> 00:46:42,631
Véspera!

224
00:47:04,092 --> 00:47:06,520
É costume comunicar-se à mesa.

225
00:47:09,131 --> 00:47:09,678
Certamente.

226
00:47:10,542 --> 00:47:12,321
Não somos mais amigos?

227
00:47:13,385 --> 00:47:14,876
Não. Não mais.

228
00:47:15,011 --> 00:47:15,829
Senhora Eva

229
00:47:16,996 --> 00:47:20,866
há coisas que
as crianças não deveriam ver ou fazer.

230
00:47:21,494 --> 00:47:22,303
Entender?

231
00:47:22,732 --> 00:47:24,093
Eu não sou mais uma criança.

232
00:47:24,843 --> 00:47:26,890
Você é um homem e eu sou uma mulher.

233
00:47:30,953 --> 00:47:35,824
[em francês] - Com licença, mademoiselle,
Posso pedir sua permissão para fumar?

234
00:48:53,227 --> 00:48:57,734
Eu não conseguia entender ou explicar
a natureza da ambigüidade dessa garota.

235
00:49:07,678 --> 00:49:10,424
eu senti
no meio de uma estranha batalha

236
00:49:10,425 --> 00:49:13,170
entre amor
sensual e platônico

237
00:52:37,049 --> 00:52:38,612
Quando você parte para Viena?

238
00:52:38,985 --> 00:52:41,421
Não sei, em uma ou duas semanas.

239
00:52:42,021 --> 00:52:43,518
E você vai ficar fora por muito tempo?

240
00:52:43,926 --> 00:52:46,703
Não, acho que não. Apenas alguns dias.

241
00:52:47,862 --> 00:52:49,563
Você não vai me esquecer, não é?

242
00:52:49,973 --> 00:52:50,830
Esqueceu você?

243
00:52:53,473 --> 00:52:56,534
Não, o que você é
Eu nunca poderei esquecer você.

244
00:52:56,909 --> 00:52:59,222
Vamos, vou te contar um segredo.

245
00:52:59,417 --> 00:52:59,917
Multar.

246
00:53:26,557 --> 00:53:27,993
Para onde você está me levando?

247
00:53:29,746 --> 00:53:30,317
Vamos.

248
00:53:47,260 --> 00:53:48,123
Começou a chover.

249
00:53:49,521 --> 00:53:50,497
Vamos, rápido.

250
00:53:58,458 --> 00:53:58,958
Vamos!

251
00:54:24,347 --> 00:54:26,455
Por que você de repente
ficou tão sério?

252
00:54:27,066 --> 00:54:30,217
Eu pensei que você gostaria
aqui em uma casa abandonada comigo.

253
00:54:33,154 --> 00:54:33,844
Sim, eu gosto disso.

254
00:54:34,383 --> 00:54:36,152
Você está pelo menos um pouco feliz?

255
00:54:36,153 --> 00:54:37,064
Bem, sorria.

256
00:54:37,065 --> 00:54:37,651
Tentar.

257
00:54:46,291 --> 00:54:47,351
Você está todo molhado

258
00:54:48,503 --> 00:54:50,494
A tia vai ficar brava quando descobrir.

259
00:54:50,495 --> 00:54:53,137
Não se preocupe, vamos secar tudo agora.

260
00:54:54,273 --> 00:54:54,867
Sim.

261
00:55:23,902 --> 00:55:24,402
Você sabe

262
00:55:25,141 --> 00:55:28,402
Eu sempre venho nesse lugar
quando estou um pouco triste.

263
00:55:29,101 --> 00:55:30,727
Você está triste agora?

264
00:55:32,321 --> 00:55:32,821
Não,

265
00:55:32,822 --> 00:55:36,233
desde que você apareceu
Nunca estou triste.

266
00:55:37,178 --> 00:55:39,151
Também estou muito feliz agora.

267
00:55:40,442 --> 00:55:42,148
Eu decidi escrever uma história

268
00:55:42,784 --> 00:55:43,878
sobre sua felicidade.

269
00:55:45,323 --> 00:55:48,323
Esta é uma história sobre um homem e uma mulher.

270
00:55:50,015 --> 00:55:51,308
Sobre uma pequena mulher

271
00:55:51,912 --> 00:55:54,094
quem salvou o homem
estava em desespero.

272
00:55:56,420 --> 00:55:59,269
Desesperadamente solitário
veio da guerra.

273
00:56:00,317 --> 00:56:01,332
Esta é a sua história?

274
00:56:01,674 --> 00:56:02,174
Não,

275
00:56:02,728 --> 00:56:03,612
nossa história.

276
00:56:03,613 --> 00:56:05,164
Eu realmente salvei você?

277
00:56:05,204 --> 00:56:07,291
Sim, claro, esta é a verdade absoluta.

278
00:56:08,133 --> 00:56:10,268
Quando acabei de voltar da guerra,

279
00:56:11,150 --> 00:56:13,599
Achei que não adiantava mais viver.

280
00:56:14,404 --> 00:56:15,665
Eu pensei assim

281
00:56:16,269 --> 00:56:17,497
Eu ainda não percebi

282
00:56:18,029 --> 00:56:20,410
o quanto você é importante para mim.

283
00:56:22,418 --> 00:56:23,653
Minha pequena Eva.

284
00:57:01,467 --> 00:57:03,419
Eva, você vem comigo para a cidade?

285
00:57:04,332 --> 00:57:04,832
Sim!

286
00:57:34,815 --> 00:57:37,068
Desculpe, preciso ir a negócios

287
00:57:37,069 --> 00:57:38,608
apenas alguns minutos.

288
00:57:38,783 --> 00:57:40,203
Ok, vou esperar.

289
00:58:00,568 --> 00:58:01,316
Por favor.

290
00:58:01,369 --> 00:58:02,035
Obrigado.

291
00:58:23,077 --> 00:58:25,719
eu preciso enviar
carta urgente para Viena.

292
00:58:27,093 --> 00:58:29,202
Quanto tempo vai demorar?

293
00:58:29,600 --> 00:58:30,703
2 a 3 dias.

294
00:58:31,759 --> 00:58:32,779
Quanto de mim?

295
00:58:34,953 --> 00:58:35,849
100 xelins.

296
00:58:37,977 --> 00:58:38,521
Obrigado.

297
00:58:41,080 --> 00:58:41,896
Boa tarde.

298
00:58:54,628 --> 00:58:55,675
Uau! Bravo!

299
00:58:56,819 --> 00:58:57,811
Bravo, bravo!

300
00:59:18,348 --> 00:59:20,101
Atenção, atenção!

301
00:59:21,712 --> 00:59:23,291
Senhoras e senhores,

302
00:59:23,292 --> 00:59:24,993
deixe-me apresentar você

303
00:59:25,157 --> 00:59:26,586
quarto excepcional!

304
00:59:26,823 --> 00:59:28,576
Pela primeira vez nesta cidade,

305
00:59:30,207 --> 00:59:33,286
Só você tem a chance de ver!

306
00:59:43,675 --> 00:59:45,677
Circus Finelli vai te mostrar o que

307
00:59:45,788 --> 00:59:48,033
algo que você nunca sonhou!

308
00:59:49,505 --> 00:59:52,294
Aproxime-se e veja essas correntes!

309
00:59:52,528 --> 00:59:53,752
Depressa, depressa!

310
00:59:54,242 --> 00:59:56,691
Você vai contar aos seus netos

311
00:59:56,692 --> 00:59:59,005
sobre o que você verá aqui e agora!

312
00:59:59,411 --> 01:00:01,656
Por favor, não seja tímido, venha!

313
01:00:03,165 --> 01:00:05,070
Esta corrente é feita do aço mais resistente!

314
01:00:06,768 --> 01:00:08,741
Você pode verificar e ter certeza!

315
01:00:11,767 --> 01:00:14,290
Gostaria de verificar, senhor?

316
01:00:15,932 --> 01:00:18,313
A corrente é forte e apertada?

317
01:00:19,575 --> 01:00:21,684
E agora, apenas pela força muscular,

318
01:00:21,813 --> 01:00:24,466
Farei com que essas correntes poderosas desmoronem!

319
01:00:32,131 --> 01:00:34,883
Então, senhores, quem quer
verificar esses circuitos?

320
01:02:06,511 --> 01:02:07,118
Véspera!

321
01:02:17,336 --> 01:02:19,399
Nunca fale com ciganos.

322
01:02:19,700 --> 01:02:20,685
Eles estão sujos!

323
01:02:21,701 --> 01:02:22,653
Vagabundos!

324
01:02:49,537 --> 01:02:50,636
Desde aquela noite

325
01:02:51,629 --> 01:02:55,533
quando vi Eva acariciando
seu corpo nu no banho,

326
01:02:57,287 --> 01:03:01,618
Eu constantemente ressuscito estes
sentimentos, vivo nas garras de uma obsessão:

327
01:03:02,675 --> 01:03:05,056
vê-la novamente.

328
01:03:07,822 --> 01:03:08,996
E ela aparece

329
01:03:09,210 --> 01:03:10,615
sem deixar você esperando.

330
01:03:11,005 --> 01:03:13,337
À imagem de uma menina precocemente amadurecida.

331
01:03:16,155 --> 01:03:17,336
Ela me seduz

332
01:03:17,423 --> 01:03:21,558
ambigüidade sedutora
no olhar - o olhar de uma mulher adulta.

333
01:03:21,827 --> 01:03:25,224
Ela me convida para o mundo
prazeres que estão fechados para mim

334
01:03:25,287 --> 01:03:27,736
só porque ela é uma criança de corpo.

335
01:03:30,778 --> 01:03:32,714
Nesta realidade imaginária

336
01:03:33,723 --> 01:03:35,373
às vezes além do pecado,

337
01:03:35,873 --> 01:03:37,574
mas mais frequentemente misturado com ele,

338
01:03:38,811 --> 01:03:39,627
estou transportado

339
01:03:41,466 --> 01:03:44,339
com um sentimento avassalador de homem,
varrido por uma corrente imparável,

340
01:03:46,816 --> 01:03:50,101
como se estivesse vivenciando um sonho dentro de um sonho.

341
01:03:52,205 --> 01:03:53,347
E enquanto eu estou com vergonha

342
01:03:54,878 --> 01:03:57,081
essa criança está brincando com meus pensamentos

343
01:03:59,907 --> 01:04:00,407
Ela,

344
01:04:01,328 --> 01:04:01,872
criança,

345
01:04:03,552 --> 01:04:04,096
entende

346
01:04:05,726 --> 01:04:06,882
e me aceita

347
01:04:08,607 --> 01:04:10,580
Ela me ama apenas com os olhos

348
01:04:11,269 --> 01:04:12,070
e coração.

349
01:04:14,547 --> 01:04:15,047
E eu,

350
01:04:16,086 --> 01:04:17,395
Eu escolho a vida.

351
01:05:16,262 --> 01:05:19,539
Senhora Marquesa von Norman,
nosso jovem autor.

352
01:05:19,634 --> 01:05:20,927
Professor Schumann

353
01:05:21,562 --> 01:05:23,553
e sua encantadora filha.

354
01:05:25,847 --> 01:05:30,748
O professor Schumann é um crítico proeminente,
precisaremos do poder de sua caneta.

355
01:05:31,851 --> 01:05:34,081
Conheça-nos, isso é nosso
talento recém-descoberto.

356
01:05:34,193 --> 01:05:37,089
Ah, Paulo, estou apenas
acabei de dizer à baronesa

357
01:05:37,233 --> 01:05:40,566
sobre esta conexão de amor e sofrimento,
que tanto me cativa

358
01:05:40,685 --> 01:05:42,653
em todas as histórias de amor,

359
01:05:43,100 --> 01:05:45,877
Exatamente. Não posso deixar de concordar com você.

360
01:05:47,933 --> 01:05:50,607
- Um cara muito talentoso.
-Há algo nele...

361
01:05:51,045 --> 01:05:54,521
Ele sempre expressa satisfação
aparência extravagante.

362
01:05:55,172 --> 01:05:58,243
Eu li seu livro
e acho isso muito expressivo.

363
01:05:58,387 --> 01:06:00,426
Há uma amargura tão profunda nesta história,

364
01:06:00,579 --> 01:06:03,546
em alguns lugares eu quase
Fiquei tonto.

365
01:06:03,834 --> 01:06:04,953
Obrigado.

366
01:06:05,295 --> 01:06:07,000
- Vê você.
- Vê você.

367
01:06:08,199 --> 01:06:11,492
O livro é estranho, mas
de certa forma, muito interessante.

368
01:06:11,635 --> 01:06:15,207
Rapidinha. Sem conteúdo
sem beleza, sem forma.

369
01:06:15,425 --> 01:06:17,886
Você sabe que eu só
voltou de Paris.

370
01:06:17,966 --> 01:06:20,489
Não é mais perceptível lá
consequências da guerra.

371
01:06:20,583 --> 01:06:23,257
Os franceses nunca perdem
sentimentos de elegância.

372
01:06:23,359 --> 01:06:26,775
Blusas fechadas estão na moda este ano
e cabelo ligeiramente encurtado.

373
01:06:26,902 --> 01:06:28,362
Cores de tecido...

374
01:06:34,149 --> 01:06:35,101
Me desculpe,

375
01:06:35,903 --> 01:06:37,014
onde paramos?

376
01:06:37,238 --> 01:06:39,293
Ah, sim, isso é o que eu queria te dizer:

377
01:06:39,397 --> 01:06:43,158
Uma jovem, jornalista,
quer conhecer você.

378
01:06:43,214 --> 01:06:44,746
Eu não conseguia me livrar dela.

379
01:06:45,238 --> 01:06:48,027
Eu sei que ela é muito influente

380
01:06:48,299 --> 01:06:50,295
E pode lhe dar uma boa publicidade

381
01:06:50,616 --> 01:06:53,568
Eu acho que ela é uma pessoa muito interessante

382
01:06:53,639 --> 01:06:55,004
muito interessante.

383
01:06:56,018 --> 01:06:58,807
Ela participou de discussões sobre temas difíceis,

384
01:06:59,231 --> 01:07:01,811
e temas muito importantes.
Ela é bastante popular.

385
01:07:01,956 --> 01:07:03,798
tenho certeza mais tarde
Você vai concordar comigo.

386
01:07:03,909 --> 01:07:07,742
Me desculpe, só há um
a pessoa quer falar com você.

387
01:07:19,585 --> 01:07:21,585
Você deve estar surpreso.

388
01:07:28,737 --> 01:07:30,713
Talvez você devesse
ficar mais tempo em Viena?

389
01:07:31,309 --> 01:07:32,874
Sim, provavelmente

390
01:07:33,967 --> 01:07:37,522
mas nesta cidade todo mundo fala
apenas o que a etiqueta lhes dita.

391
01:07:37,673 --> 01:07:39,069
Esses salões vienenses...

392
01:07:39,269 --> 01:07:41,272
Não, prefiro a vida rural.

393
01:07:41,391 --> 01:07:43,701
Contei ansiosamente os dias até a partida.

394
01:07:44,120 --> 01:07:47,691
Chegou na minha vida
um período completamente diferente

395
01:07:48,175 --> 01:07:51,032
Eu perdi todo o interesse
para esses assuntos mundanos.

396
01:07:51,714 --> 01:07:53,627
Sim, eu entendo você, por incrível que pareça.

397
01:07:54,389 --> 01:07:57,405
Quero te dizer apenas uma coisa:
não perca a inspiração.

398
01:07:57,484 --> 01:07:59,262
É impossível perdê-lo.

399
01:08:09,952 --> 01:08:11,087
"História de Eva"

400
01:08:11,188 --> 01:08:14,198
Foi assim que ela aprendeu a amá-lo
apenas com seus olhos e pensamentos.

401
01:08:14,277 --> 01:08:15,842
Como uma garota feliz.

402
01:08:16,174 --> 01:08:19,507
E aquele que não poderia dar nada a ela
escolheu a vida.

403
01:08:20,032 --> 01:08:22,658
E a natureza derrotada baixou a cabeça.

404
01:09:57,481 --> 01:10:00,529
É um milagre que ele ainda esteja vivo.

405
01:10:03,304 --> 01:10:05,367
Sim, mas é improvável que ele fique feliz com isso.

406
01:10:06,328 --> 01:10:09,050
Ele nunca mais poderá ser homem.

407
01:10:46,355 --> 01:10:46,855
Véspera!

408
01:10:50,012 --> 01:10:50,512
Véspera!

409
01:11:26,520 --> 01:11:27,020
Véspera!

410
01:14:31,338 --> 01:14:35,583
Mas a natureza, que era considerada
derrotada, ela o matou.